Parallel Gospels 1 - The Genealogy of Jesus

*All verses are from the HCSB Version of the bible are pasted here from Bible Gateway.

Matthew 1:1-17

(Greek  -- Bible Hub )

The Genealogy of Jesus Christ

1 The historical record of Jesus Christ, the Son of David, the Son of Abraham:

From Abraham to David

2 Abraham fathered Isaac,
   Isaac fathered Jacob,
   Jacob fathered Judah and his brothers,
3 Judah fathered Perez and Zerah by Tamar,
   Perez fathered Hezron,
   Hezron fathered Aram,
4 Aram fathered Amminadab,
   Amminadab fathered Nahshon,
   Nahshon fathered Salmon,
5 Salmon fathered Boaz by Rahab,
   Boaz fathered Obed by Ruth,
   Obed fathered Jesse,
6 and Jesse fathered King David.

From David to the Babylonian Exile

Then David fathered Solomon by Uriah’s wife,
7 Solomon fathered Rehoboam,
   Rehoboam fathered Abijah,
   Abijah fathered Asa,
8 Asa fathered Jehoshaphat,
   Jehoshaphat fathered Joram,
   Joram fathered Uzziah,
9 Uzziah fathered Jotham,
   Jotham fathered Ahaz,
   Ahaz fathered Hezekiah,
10 Hezekiah fathered Manasseh,
   Manasseh fathered Amon,
   Amon fathered Josiah,
11 and Josiah fathered Jechoniah and his brothers
   at the time of the exile to Babylon.

From the Exile to the Messiah

12 Then after the exile to Babylon
    Jechoniah fathered Shealtiel,
    Shealtiel fathered Zerubbabel,
13 Zerubbabel fathered Abiud,
    Abiud fathered Eliakim,
    Eliakim fathered Azor,
14 Azor fathered Zadok,
    Zadok fathered Achim,
    Achim fathered Eliud,
15 Eliud fathered Eleazar,
    Eleazar fathered Matthan,
    Matthan fathered Jacob,
16 and Jacob fathered Joseph the husband of Mary,
    who gave birth to Jesus who is called the Messiah.

17 So all the generations from Abraham to David were 14 generations; and from David until the exile to Babylon, 14 generations; and from the exile to Babylon until the Messiah, 14 generations.

Luke 3:23-38

(Greek  -- Bible Hub )

The Genealogy of Jesus Christ

23 As He began His ministry, Jesus was about 30 years old and was thought to be the
    son of Joseph, son of Heli,
24 son of Matthat, son of Levi,
    son of Melchi, son of Jannai,
    son of Joseph,
25 son of Mattathias,
    son of Amos, son of Nahum,
    son of Esli, son of Naggai,
26 son of Maath, son of Mattathias,
    son of Semein, son of Josech,
    son of Joda,
27 son of Joanan,
    son of Rhesa, son of Zerubbabel,
    son of Shealtiel, son of Neri,
28 son of Melchi, son of Addi,
    son of Cosam, son of Elmadam,
    son of Er,
29 son of Joshua,
    son of Eliezer, son of Jorim,
    son of Matthat, son of Levi,
30 son of Simeon, son of Judah,
    son of Joseph, son of Jonam,
    son of Eliakim,
31 son of Melea,
    son of Menna, son of Mattatha,
    son of Nathan, son of David,
32 son of Jesse, son of Obed,
    son of Boaz, son of Salmon,
    son of Nahshon,
33 son of Amminadab,
    son of Ram, son of Hezron,
    son of Perez, son of Judah,
34 son of Jacob, son of Isaac,
    son of Abraham, son of Terah,
    son of Nahor,
35 son of Serug,
    son of Reu, son of Peleg,
    son of Eber, son of Shelah,
36 son of Cainan, son of Arphaxad,
    son of Shem, son of Noah,
    son of Lamech,
37 son of Methuselah,
    son of Enoch, son of Jared,
    son of Mahalaleel, son of Cainan,
38 son of Enos, son of Seth,
    son of Adam, son of God.



HCSB
Luke backwards		 CJB Luke
Backwards		 HCSB Matthew CJB Matthew
God God
Adam Adam
Seth Shet
Enos Enosh
Cainan Keinan
Mahalaleel Mahalal’el
Jared Yered
Enoch Hanokh
Methuselah Metushelach
Lamech Lemekh
Noah Noach
Shem Shem
Arphaxad Arpakhshad
Cainan Keinan
Shelah Shelah
Eber ‘Ever
Peleg Peleg
Reu Re‘u
Serug S’rug
Nahor Nachor
Terah Terach
Abraham Avraham Abraham Avraham 
Isaac Yitz’chak Isaac Yitz’chak
Jacob Ya‘akov Jacob Ya‘akov
Judah Y’hudah Judah Y’hudah
Perez Peretz Perez and Zerah by Tamar Peretz and Zerach 
Hezron Arni Hezron Hetzron
Ram Arni Aram Ram
Amminadab Admin Amminadab Amminadav
Nahshon Nachshon Nahshon Nachshon
Salmon Salmon Salmon Salmon
Boaz Bo‘az Boaz by Rahab Bo‘az by Rachav
Obed ‘Oved Obed by Ruth ‘Oved by Rut
Jesse Yishai Jesse Yishai
David David King David King David
Nathan Natan Solomon by Uriah's wife (Bathsheba) Shlomo by Uriyah's wife
Mattatha Mattatah Rehoboam Rechav‘am
Menna Manah Abijah Aviyah
Melea Mal’ah Asa Asa
Eliakim Elyakim Jehoshaphat Y’hoshafat
Jonam Yonam Joram Yoram
Joseph Yosef Uzziah ‘Uziyahu
Judah Y’hudah Jotham Yotam
Simeon Shim‘on Ahaz Achaz
Levi Levi Hezekiah Hizkiyahu
Matthat Mattat Manasseh M’nasheh
Jorim Yoram Amon Amon
Eliezer Eli‘ezer Josiah Yoshiyahu
Joshua Yeshua Jeconiah at the time of the exile (to Babylon) Y’khanyahu at the time of the exile to Bavel
Er Er
Elmadam Elmadan
Cosam Kosam
Addi Addi
Melchi Malki
Neri Neri
Shealtiel Sh’altiel Shealtiel, after the exite Sh’altiel
Zerubbabel Z’rubavel Zerubbabel Z’rubavel
Rhesa Reisha Abuid Avihud
Joanan Yochanan Eliakim Elyakim
Joda Yodah Azor ‘Azur
Joseph Yosef Zadok Tzadok
Semei Shim‘i Achim Yakhin
Mattathias Mattityahu Eluid El’ichud
Maath Machat Eleazar El‘azar
Naggai Naggai Matthan Matthan
Esli Hesli Jacob Ya‘akov
Nahum Nachum
Amos Amotz
Mattathias Mattityahu
Joseph Yosef
Jannai Yannai
Melchi Malki
Levi Levi
Matthat Mattat
Heli Eli
Joseph Yosef  Joseph the husband of Mary Yosef husband of Miryam
Jesus Yeshua Jesus Yeshua
https://www.josh.org/answer/arent-genealogies-jesus-given-matthew-luke-contradictory/

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Parallel Gospels 2 - The Foretelling of the Birth of Jesus to Mary

Luke 1:26-38 ( Greek  -- Bible Hub ) Gabriel Predicts Jesus’ Birth 26 In the sixth month, the angel Gabriel was sent by God to a town in Galilee called Nazareth, 27 to a virgin engaged to a man named Joseph, of the house of David. The virgin’s name was Mary. 28 And the angel came to her and said, “Rejoice, favored woman! The Lord is with you.” 29 But she was deeply troubled by this statement, wondering what kind of greeting this could be. 30 Then the angel told her: Do not be afraid, Mary, for you have found favor with God. 31 Now listen: You will conceive and give birth to a son, and you will call His name Jesus. 32 He will be great and will be called the Son of the Most High, and the Lord God will give Him the throne of His father David. 33 He will reign over the house of Jacob forever, and His kingdom will have no end. 34 Mary asked the angel, “How can this be, since I have not been intimate with a man?” 35 The angel replied to her: ...
Read more

Parallel Gospels 2a - The Foretelling of the Birth of John the Baptist

Luke 1:5-25 ( Greek  -- Bible Hub ) Gabriel Predicts John’s Birth 5 In the days of King Herod of Judea, there was a priest of Abijah’s division named Zechariah. His wife was from the daughters of Aaron, and her name was Elizabeth. 6 Both were righteous in God’s sight, living without blame according to all the commands and requirements of the Lord. 7 But they had no children because Elizabeth could not conceive, and both of them were well along in years. 8 When his division was on duty and he was serving as priest before God, 9 it happened that he was chosen by lot, according to the custom of the priesthood, to enter the sanctuary of the Lord and burn incense. 10 At the hour of incense the whole assembly of the people was praying outside. 11 An angel of the Lord appeared to him, standing to the right of the altar of incense. 12 When Zechariah saw him, he was startled and overcome with fear. 13 But the angel said to him: ...
Read more

Parallel Gospels - Intros

Unless otherwise noted, the verses below will always use Holman Christian Standard Bible (HCSB) as the bible version Luke 1:1-4 ( Greek  -- Bible Hub ) The Dedication to Theophilus 1 Many have undertaken to compile a narrative about the events that have been fulfilled among us, 2 just as the original eyewitnesses and servants of the word handed them down to us. 3 It also seemed good to me, since I have carefully investigated everything from the very first, to write to you in an orderly sequence, most honorable Theophilus, 4 so that you may know the certainty of the things about which you have been instructed. John 1:1-18 ( Greek   --  Bible Hub  ) Prologue 1 In the beginning was the Word,    and the Word was with God,    and the Word was God. 2 He was with God in the beginning. 3 All things were created through Him,    and apart from Him not one thing was created    that ...
Read more